Curriculum Vitae Annexe
Experience journalistique
Florent Gorges
Voici regroupe l'essentiel de mes ecrits pour la presse
francaise et japonaise. Ces pages regroupent a la fois
des reportages, des analyses, des interviews (traduites du japonais)
et de nombreuses photos. Elles sont consultables librement mais
sont proprietes de leur auteur. Si vous souhaitez utiliser des
informations trouvees dans les articles ou bien laisser un
commentaire merci de m'envoyer un e-mail.
Travaux de traductions (pour la ville et la prefecture de Niigata) | |||
Photos des medias traduits | Nom | Commentaires | Autres photos |
Niigata Japan | Brochure Touristique et Economique. Prefecture de Niigata (2002) Traduction du japonais au francais. |
1 . 2 . 3 | |
Niigata et ses specialites |
Cartes et informations touristiques sur Niigata Traduction integrale 2002 |
1 . 2 . 3 |
|
Florilege de l'Ouest de la France Musee de Nantes |
Livre d'art sur le Musee de Nantes. Exposition exceptionnelle au Musee de Niigata. 2002 Traduction bilaterale. 184 pages (travail de collaboration) |
1 . 2 . 3 . 4 . 5 |
|
Bienvenue a Niigata "Ville d'eau" VHS |
Video Touristique Niigata. Traduction integrale du japonais au francais (sous-titres, texte oral, jacquette) 2003 10 MIN |
1 . 2 . 3 | |
A venir | Niigata Ville d'eau |
Brochure touristique Ville de Niigata 20 pages format A4 |
1 . 2 . 3 |
Japan Vibes (magazine generaliste Japon: culture/anime/jmusic/manga) | |||
Couvertures | Numeros | Sujets traites | Autres |
Japan Vibes Numero 4 (mars.av.03) |
Le Japon insolite: "Parlez-vous le franponais?" |
3 pages JPG |
|
Japan Vibes Numero 5 (mai.juin03) |
Le Japon Insolite "Le Kaitenzushi" Essai sur le Japon "Les Cerisiers" |
4 pages JPG |
|
Japan Vibes Numero 6 (jui.aou.04) |
Reportage exclusif! L'ecole JAM de Niigata (Japan Animation Manga) |
5 pages JPG |
|
Japan Vibes Numero 7 (sept.oct 03) |
Reportage: "Julie Gerriet. Une annee dans un lycee japonais" |
5 pages JPG |
|
Japan Vibes Numero 8 (nov.dec.03) |
Le Japon Insolite: "Le Japon du coin de l'oeil" Premiere partie |
3 pages JPG |
|
Japan Vibes Numero 9 (jan.fev04) |
Interview exclusive: Mangaka (Ran) Le Japon insolite: "Le Japon du coin de l'oeil" deuxieme partie |
5 pages JPG |
|
Japan Vibes Numero 10 (mars.av.04) |
Enquete Japon: "Avoir 20 ans au Japon" (et Seijin Shiki) Reportage: "Le phenomene Famicom au Japon. Les 20 ans de la console" |
5 pages JPG |
|
A suivre... |
Magazine Independant Actualite et Culture Nintendo | |||
Couvertures | Numeros | Sujets traites | Autres |
Total Cube Numero 17 (mars 04) |
L'histoire de Nintendo "Les premieres Consoles Nintendo" ("Color TV Game" etc...) |
6 pages format PDF (version beta de l'article) |
|
Total Cube Numero 18 (avril 04) |
L'histoire de Nintendo "La legende Famicom" (1ere partie) |
6 pages A paraitre |
|
A suivre... |
Autres parutions | |||
Couverture | Numero | Sujets traites | Autres |
OVNI 403 15/10/1997 |
Une annee scolaire au Japon Premiere partie | Format HTML | |
OVNI 405 15/11/1997 |
Une annee scolaire au Japon Deuxieme partie | Format HTML | |
OVNI 406 01/12/1997 |
UNe annee scolaire au Japon Troisieme partie | Format HTML | |
A venir | Hiragana Times Aout 2000 |
文化の違いから生まれる誤解 Les malentendus naissant des differences culturelles. |
Format Word (en japonais) |
A venir | Hiragana Times Sept. 2000 |
どこへ行っても同じ C'est partout pareil! | A venir... |